开启你新解压的eclipse3.4.1文件夹中的eclipse.exe 在菜单栏里找到 Help 然后 找到Software Updates... 然后 Available Software 右边的 Add Site 把这个地址添上去http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/ganymede  点击 OK   最后用这个来刷新 根据个人网速的不同 需要时间也不同，最后汉化非常好的。
如果汉化不成功，你可以试试下面这个方法：
菜单"Help --> Software Updates --> Find and Insatll..."，选择Search for new features to install新建一个远程站点，URL为 http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/ ，然后直接在线安装。在弹出的语言选择界面上选择中文简体。